Niederösterreich ist das größte Bundesland Österreichs. Es umschließt Wien und grenzt im Norden an Südböhmen und Südmähren (beide Tschechien), im Nordosten an den Tyrnauer Landschaftsverband und Bratislavaer Landschaftsverband (beide Slowakei), im Südosten an das Burgenland, im Süden an die Steiermark und im Westen an Oberösterreich. Niederösterreich (alter Name: Erzherzogtum Österreich unter der Enns) und Oberösterreich sind die historischen Kernländer Österreichs. Niederösterreich gehört zur Europaregion Centrope.
Kompletter Wikipedia-Artikel - Button
Dialekt im Bundesland
Highuacht und aufgschriebm ...
DAS GROSSE NIEDERÖSTERREICHISCHE MUNDARTBUCH
beinhaltet auf 960 Seiten 21.000 Mundartbegriffeund vieles mehr.
Zu finden unter dem Button "Lexikon NÖ-Mundart" mit reichhaltigen
Leseproben.
Aberglaube und die kleinen Kinder Auszug:
Wenn man ein Kind zur Taufe trägt, soll man an die Friedhofsmauer anstoßen, dann bekommt es kein Zahnweh.
Wenn das Kind während der Taufe schreit, wird es lange am Leben bleiben; im anderen Fall wird es bald sterben.
Wenn ein Kind „zurückgetauft“* wird, wird es einmal gerne rücklings gehen; alles, was es später unternehmen wird, geht gleichfalls rücklings, das heißt, es wird kein Glück haben.
Wenn ein Kind lacht, ehe es sechs Wochen alt ist, so kommt es nicht davon. Wenn man ein kleines Kind zum Fenster hinaus- und hineingibt, so lernt es nicht reden. Man soll kleinen Kindern in der Wiege nicht zu Häupten stehen, weil es leicht über sich schaut und dadurch „scheangln“, schielen, lernt.
Wenn man über ein Kind gestiegen ist, muss man wieder zurücksteigen, sonst wächst es nicht mehr.
Mehr - siehe Leseproben
www.most-wiki.at – was ist das?
Hier wird das Projekt "Mostviertler Dialekt" von Direktor Franz Salzmann vorgestellt.
Enstanden ist die Idee der ROTEN LISTE bei den Vorbereitungen zum Theaterspiel 'Miazi als Dirn am 2. Juli 1911 und wurde unter Anwendung des damaligen Mostviertler Dialekt gespielt. So mussten die jungen Schauspieler auf Grund der Erzählungen von Frau Koppendorfer für den Text viele alte Wörter lernen, die ihnen gänzlich unbekannt waren. Dies war die Geburtsstunde der ROTEN LISTE. Zur Quelle dieses Textes unter dem Button "Mostviertel Dialekt". Zum Lexikon ROTEN LISTE ein weiterführender Link auf der Seite.
Auf Erich´s Homepage findet man eine kleine aber schöne Liste mit Wörtern im Dialekt Niederösterreichs.Dort findet sich:
Dialekt Wien Niederösterreich
Nach dem Stöbern auf der alten Festplatte meines Vater habe ich heute am 31.1.2010 diesen Artikel gefunden. Ich hoffe dass die Übersetzung dieses Dialektes in das "Hochdeutsch" einigen hilft die Leute zu verstehen.Unter dem Button "E.Walter" gehts direkt zur "Kleinen Liste NÖ-Dialekt".
Kommentar schreiben
fritz renner (Samstag, 20 April 2013 14:27)
schön, dass aus unserem mundartlexikon das kapitel "galube und aberglaube" beleuchtet wird. Wen´s interessiert unter www.noe-mundart.at sind 160 seiten leseproben aus dem 960-seitigen Wälzer.
Regenbogenteam (Samstag, 20 April 2013 15:13)
Danke Fritz für deinen kurzen Hinweis. Zu dem benannten Wörterbuch kommt man einfach wie bei jedem Anderen mit dem dazu beigefügten Button ohne große Umwege direkt hin.
Der Auszug Aberglaube und die kleinen Kinder erfolgte im Übrigen rein zufällig.
Aan liam Gruaß vom Regenbogenteam